Si, Leso doit savoir...

Salut,

Quelqu'un qui aurait un bon niveau d'anglais, pourrait-il nous traduire approximativement le synopsis.

J'ai à peu près compris de quoi il en retourne, mais vu mon niveau en anglais, je vais m'abstenir de faire la traduction qui serait catastrophique.

Pourquoi en Octobre! C'est si lointain! En Juillet se serait le top de quoi lire pour cet été§
D'après ce que j'ai compris il y a plein de faille qui se sont ouvertes sur Novindus et elles mènent sur un monde parallèle. Pendant ce temps Leso et les Faucon de la Nuit subissent les effets de Nalar et essaient de renverser l'empereur de Kesh pour que le mal prennent le dessus sur le bien. Mais lorsque le Conclave met en garde l'empereur il devient évident que beaucoup de "truebloods"-nobles liés par naissance à l'empereur-sont déjà esclaves de Varen. Les membres du Conclave sont contraints de menaient une course contre la montre pour sauver du mal l'empire de Kesh la grande.

Merci.



On dirait une traduction reverso

Non je ne me permettrai pas de m'abaisser à ceci! Par contre un papa bilingue ça peut servir

Apparemment cette suite suit immédiatement le dernier tome du Conclave :

Citation:

This book picks up from Exile's Return (2004), the final book in the preceding Conclave of Shadows series by Feist.

-Wikipedia

Ah :tkt:

Il ne dois pas y avoir un grand espace. Des milliers de failles ça se remarquent facilement. Non?
Je dirais pas plus de 5 ans. J'espère qu'il y aura de nouvelles personne. D'après Wikipédia il a deux nouveaux: Tad et Zane

Je viens de l'acheter aux USA et il écrit dans le livre, qu'il s'est écoulé à peu près un an depuis que Kaspar est arrivé sur l'île du sorcier.
Ce qui se passe est en lien directe avant les évenements du dernier livre.

Les noms des personnages ne changent pas, mais ceux de régions comme la mer de songe, le port des étoiles, etc sont traduit.

Pour ceux qui veulent un détail moyennement important qu'on apprend au début du livre:

Spoiler:
	Robert de Lysle est mort. C'est écrit qu'il est mort paisiblement dans son sommeil l'année précédente, à l'âge de septante ans.

Ah oui, le quatrième de couverture de mon édition:

A prtent of annihilation awakens the powerful sorcerer Pug in the dead of night-a drad vision warning of a vast and terrible army descending upon the exposed heart of Midkemia. Even the formidable might of the Tsurani Empire will not beat back the alien invaders. And in far Stardock town (la ville du port des étoiles), two boys-untrained,unready and barely comme of age-will be called upon by the mysterious Conclave of Shadows to conforont a sinisterplot that implicates even the highest-ranking nobles in the land. For a nightmare of treason, intrigue, and murder is brewing among an ancient Brotherhood of Death-a clan of merciless assassins whose name is spoken only in fearful whispers...

Et voilà!!

septante ans? soixante dix ans??
En gros Pug a une vision pendant son sommeil d'une terrible armée qui expose à un grand danger le coeur de Midkemia, que même les Tsuranis ne peuvent vaincre. Et dans la ville du port des étoiles, deux garçons sous-entrainés vont etre apellé par le mysterieux conclaves des ombres pour etre confronter à un sinistre complot implicant de très haut rang du pays. Les cauchemar de trahison, d'intrigues et de meurtre, sont une ancienne brasserie parmi les Frères de la mort, un clan d'assassins sans merci dont le nom est parlée seulement en murmures craintifs ...

bon j'ai pas compris grand chose

Mais t'as traduit ça avec quoi ? Oo

avec mon père et le traducteur google

Bonsoir,
il est tard, j'arrive pas à dormir, parfait pour traduire un peu!

synopsis de Flight of the Night Hawks, édition Harper voyager

"Le conclave des ombres fait face à deux "challenge" :
Trouver et détruire le diabolique magicien Leso Varen, et désactivé une armée de sinistres guerriers magiques cachés dans une grotte sur Midkemia.

Ils ont découvert que ces guerriers, appelés Talnoy, sont des balises pour une vaste armée d'envaisseurs étrangers. Une armée si "formidable" que même les puissantes forces combinées de Midkemia et de l'empire Tsurani pourrait tomber devant sa fureur.

Pendant ce temps, trois autres agents du conclave (Kaspar, Talwin et Caleb) pénétrent profondément au coeur de l'empire de Kesh la Grande, ils sont chargés de neutraliser une menace qui pèse sur le gouvernement impérial ; une complot si sombre et tordu qu'il implique même les noble de plus haut rang de l'empire et la famille royale elle-même. "

Et voila.

J'ai lu les trois livres de "The darkwar saga" et je dois avouer qu'ils sont bien mieux que "Le conclave des ombres". Le final est assez boulversant.

Je passe rarement sur votre forum, alors, à la prochaine^^

Salut,

Bienvenue et merci pour les infos.

N'oublie pas d'aller te présenter !

et viens voter ici