Patcho peut etre?

Sa peu être vexant se que tu viens de dire ... ^^'

J'espère que c'est pas Patcho car, effectivement, c'est assez méchant...

bonsoir,

Cleress a écrit:

Le vieux ? qui c'est celui là ?

Merci ,Cleress de le délicatesse de ta réaction

Citation:

Patcho peut etre?

On ne peut pas en dire autant de tout le monde

En cette calme période du forum, j'hésite a relancer un flood pur et dur sur l'honneur des nains bafoué par un ado sans vergogne, troll qui plus est!
J'ai donc maitrisé les tremblements qui m'agitaient ( de rage pas de Parkinson) et décidé d'oublier ( volontairement, pas d'Alzheimer )


Je me figurais que le traducteur était quelqu'un très compétent, mais en parcourant divers sites, je me suis aperçu que ce n'était pas toujours le cas , particulièrement pour le domaine littéraire mineur, il faut bien le dire , qui nous intéresse . Et d'ailleurs, juger de la valeur d'une traduction n'est pas simple, même sans doute pour un éditeur.
Mais ,je me répète, il serait intéressant dorénavant de citer( j'ai 2 livres à coté de moi): Les fragments d'une couronne brisée, traduit par Isabelle Pernot, Fille de l'empire , traduit par Anne Vétillard...Peut être pourrions nous voir des tendances se dégager?
à+

Bah c'est Nakor. Il suffit d'avoir lu tous les messages de ce topic pour comprendre.

oulah! j'avais pas vue la 2ème page :dsl:

différencier deux style de traductions de deux livre différents de différentes traductrice mais pourtant écrit par le même auteur.
BOnne chance ^^


Mais je voie peu être un petit problème, c'est que pour Fille de l'Empire, Feist ne l'a pas écrit tout seul non ? Donc son style peu différer ^^

En effet, la Trilogie de l'Empire est écrite en collaboration avec Janny Wurts...

Par contre, cela pourrait être intéressant de comparer deux traductions d'un même livre, par exemple Trahison de Card (je sais, je sais, je pourrais prendre d'autres exemples, mais encore faut-il trouver les deux versions de la traduction...).

Enfin, très peu pour moi, j'ai déjà assez de trucs à faire entre mon boulot, mes formations continues et ma vie de couple... Sans compter mes secondes vacances tout bientôt...

:tkt:

C'est clair que la traduction dépend énormément du traducteur... Lire un bouquin c'est aussi l'interpréter. Selon ce que le traducteur perçoit, ressent, on peut avoir des rendus complètement différents. En anglais, par exemple, "you" sert de "tu", de "vous" et de "on"...

Puis il est évident que certains traducteurs sont meilleurs que d'autres, et de loin... Suffit de voir comme le style "change" entre les tomes 1 et 2 de La Symphonie des Siècles.

Il y a eu une conférence intéressante sur la fantasy en juin. Des enregistrements audio sont sur le web :
http://www.elbakin.net/fantasy/news/La-Fantasy-en-France-les-conferences-a-ecouter
Il y a plusieurs débats (généralités, place des femmes dans la fantasy, et traduction...)

Ah ?

Pas remarqué

Le tome 2 est mieux ?

Non, moins bien. Le côté "poétique" qui m'avait bien plu dans le premier tome disparaît complètement dans le deuxième.